梦里的词语抄下云的颜色
路易斯·塞尔努达
|我愿独自在南方|
也许我迟缓的双眼再看不见南方，
南方有轻柔的风景在空气里沉眠，
树影下的身体繁花一样
或在怒马的一次狂奔中逃亡。
南方是一片沙漠哭泣伴着歌唱，
它的声音不像死鸟消亡；
让它苦涩的欲望走向海洋
发出缓缓延续的微弱回响。
我愿混迹在那样遥远的南方。
南方的雨只是一朵玫瑰半放；
它的雾气顾自微笑，风中白色的笑声。
它的黑暗，它的光亮，美丽都是一样。
|完全的黑暗|
我不知道为什么，光照进来，
人们熟睡着前行，
生命捡起外表
重新年轻，微笑着美丽。
我不知道我为什么必须歌唱
为什么必须从嘴唇倒出模糊的词语；
我眼睛的词语，
我遗失雪地的梦的词语。
梦里的词语抄下云的颜色，
梦里的词语抄下草原上的云。
塞尔努达在塞维利亚出生的房子，现在是一个废弃的玻璃工厂 汪天艾 摄
|不幸|
有一天他明白了自己的怀抱
仅仅是云作成；
是云就不可能拥紧到底
一个身体，一种运气。
圆周的运气慢慢数着
夏日的星星。
需要一个怀抱确信得像风，
还要一个吻像海。
可是他用他的唇，
用他的唇只知道说出词语；
词语向着屋顶，
词语向着大地，
而他的怀抱是云，把生命变成
可以航行的空气。
|这全部因为爱|
森林巨人全部倾倒做出一个睡着的人，
本能像花，
欲望像星星全部倾倒，
只为做出一个男人带着男人的印痕。
让一夜而成的帝王国，
一吻而来的君主国也都倒下，
这不意味什么；
让眼睛倒下，让手如同空心雕像倒下，
也许说得更少。
而这闭合的爱只因看见他的形态，
海雾里他绯红的形态，
就想强加生命，像秋天的树叶攀爬
到最后的天空，
那里的星星
把嘴唇给别的星星，
我的眼睛，这双眼睛，
在别的眼睛里醒来。
|我不知道梦里给他什么名字|
日暮时分
我曾在我的形态前遇见那个形态
当所有消失的
在眼前混淆颜色，
当最后的爱
寻找最迟的身体。
一种无底的焦躁在石间怒号；
被遗忘的头颅， 朝向空气，
耳聋的人，
从远处走过像自由的人或者死人；
鬼魂无耻地追随
手上挂着断开的链条。
那时生命在淌血的墙上
放下一盏灯；
倦怠的白天悲伤地吸干
尚未到来的晨光，斑斑点点，
像国王的碎布片。
那盏灯是你，
是我的嘴唇，我的微笑，
是我的双手在所有可及之处找到的形态。
我闭上眼睛是为在梦中找到你，
在头颅后面，
在被奴役的世界后面，
这个失落的国家，
有一天我们将不自知地弃绝。
|让我独自留下|
有一种真理是灰烬的颜色，
另一种真理是星球的颜色；
不过所有的真理，遍地的真理，
都值不上所有真理中无色的一个，
被忽视的真理，关于人通常怎样化为积雪。
至于那个谎言，只要告诉它“我愿意”就足够
就能在石缝间
迸出花，吻代替叶子闪光，
刺代替刺。
真理，谎言，
像蓝色的嘴唇，
一个说，另一个说；
却永远说不出它们曲折的秘密；
真理和谎言
都是眼睛死去时迁徙的鸟。
汪天艾 译
选自即将出版的《现实与欲望：塞尔努达流亡前诗全集（1924-1938）》
延伸阅读
──────
从那以后她占据了我的昼与夜
本期编辑：包吱
点击下方阅读原文查看“灰光灯”往期内容